美刊：朝鲜半岛危机只是一场政治秀
U.S. publication: The Korean peninsular crisis is a "blooming of politics".
The Chinese source is quoting the U.S. bimonthly magazine "The National Interest" 国家利益, a prominent conservative publication dealing with political trends that U.S. congress and government are dealing with. The original title of the quoted article is "There's No North Korean Crisis". That article had been published as early as April 12 by Robert A. Manning, a former high-ranking official in some policy planning staff of the U.S. government. His article has been considered important enough to make its way into different Chinese networks.
An evaluation by "New China Network" is using the U.S. author's original expression of a political farce 闹剧 in the main text instead of blooming of politics 政治秀 in the headline.
[Source: New China Network 新华网 on April 20, 2013]
朝鲜与美韩互相试探对方底线 双方博弈会更激烈
North Korea and the U.S.-South Korean side are mutually exploring the other side's basic lines. Both sides while playing chess can get even more fierce.
朝鲜官方18日就半岛问题展开对话的前提阐述朝方原则立场，这是拒绝美韩伸出的橄榄枝后，朝鲜方面开出的谈话条件。虽然其开出的条件让美日韩不能接受，但这都在意料之中。
On [April] 18, North Korea officially [began] expounding North Korea's principle position as a prerequisite to launching a dialogue that is dealing with the peninsula subject. This came after rejecting an olive branch stretched out by the U.S. and South Korea [and offering] the North Korean side to lay open its conditions for talks. Though, the conditions [exposed] cannot be accepted by the U.S., Japan and South Korea, everything is within the frame of what is being expected.
[Source: China News Network 中国新闻网 on April 20, 2013]
在中朝边境感受朝鲜另一面
Experiencing another side of North Korea at the Chinese - North Korean border.
That article is reporting about peace at the Chinese - North Korean border near the river passage of Dandong where a new bridge between both countries is under construction.
[Source: World Network 环球网 on April 19, 2013]
No comments:
Post a Comment