This morning, China's XINHUA agency and Chinese dailies report about the execution of former North Korean strongman Chang Sung-taek.
[Source: XINHUA agency 新华社 on December 13, 2013]
韩媒：朝鲜疑似用机关枪枪毙张成泽
South Korean media: North Korea [can't believe] what seems
to be the execution of Chang Sung-taek with a machine gun.
朝鲜《劳动新闻》公布朝鲜军事法庭12日判处张成泽死刑的照片。
Photo published by North Korea's "Workers' News":........................
North Korea's military tribunal sentenced to death Chang Sung-taek.
[Source: WANGYI 网易, quoting "Overseas Network 海外网" on December 13, 2013]
朝鲜判处张成泽死刑并已执行 称其承认谋图政变
North Korea sentenced to death Chang Sung-taek and executed [the death penalty] thereafter, saying he had admitted plannings for a coup d'état.
Alternative translation:
When North Korea sentenced to death Chang Sung-taek, it stopped the execution of plannings for a coup d'état which he had [allegedly] admitted.
[The difference between both translations is in a small space between two Chinese characters !]
死刑立即被执行。 The death penalty was executed immediately.
[Source: CHINANEWS Network 中国新闻网 on December 13, 2013]
Comment: The above visitor's IP belongs to the NetRange
of the "Voice of America" VOA in nearby Washington DC.
No comments:
Post a Comment