Geldwäsche an Nordkoreas Botschaften

Geldwäsche an den Botschaften Nordkoreas
Money Laundering at N Korean Embassies

在国际社会对朝鲜制裁越来越严格之后，朝鲜通过驻外使馆拼命敛财，赚外汇方式堪称“百态”。

Nachdem die Völkergemeinschaft zunehmend strengere Sanktionen über Nord Korea verhängt hat, verschafft sich das Land verzweifelt Geldmittel [d.h. auf illegalem Wege] mit Hilfe seiner ausländischen Botschaften. Die Art Profit nach einem Devisenumtausch- Modell zu machen, kann dabei [d.h. nach chinesischem Sprachgebrauch] als die "Methode der hundert Konditionen" bezeichnet werden.

After the foreign community imposed increasingly stringent sanctions on North Korea, the country is desperately raising funds [i.e. by illegal means] with the help of its foreign embassies. Making profit by a foreign exchange pattern can be called "the one hundred conditions".

美国《纽约时报》7日报道称，朝鲜将其在全球40多个国家的大使馆用于各种赚取外汇的生意。将外交公馆用于赚钱，在国际法上是非法的。

Nach einem Bericht der New York Times vom 7. [Oktober] praktiziert Nord Korea jede Art von einträglichen Geschäften mit dem Devisenumtausch an seinen Botschaften in weltweit mehr als 40 Ländern. Die Nutzung von ausländischen Residenzen mit dem Ziel Profite zu machen ist dabei nach internationalem Recht unzulässig.

在朝鲜驻波兰华沙的大使馆里，有40多家朝鲜企业和团体落户于此并开展活动，从制药公司到广告公司、赛艇俱乐部，各种名目不一而足。

In der Botschaft Nordkoreas im polnischen Warschau gibt es mehr als 40 nordkoreanische Unternehmen und Niederlassungen von Organisationen, die hier ihre Aktivitäten entfalten, angefangen von Firmen zur Herstellung von Heilmitteln bis hin zu Werbeagenturen.

[Quelle: Auszüge aus einem Artikel der DW 多维新闻 vom 9. Oktober 2017]