Happy New Year 2015

Here we go ! - My "time machine" that helps me pass from one year to the other.

..............................

Some of my last but not least visitors in 2014:
All of them showed interest in Arabic subjects.

Crash of Air Asia 8501

Last UPDATE: January 4 / 12, 2015



Latest news: Already 6 bodies recovered in Air Asia crash.
Another search of bodies and debris will continue today at
daylight. On Sunday, Dec. 28, Air Asia flight 8501 crashed
into the Java Sea south of Borneo. [Source: CNN / BBC]


UPDATE for January 4, 2015:

According to different media sources, 31 bodies have been recovered from Air Asia flight 8501 that perished with 162 people on board in shallow waters off the coast of South Borneo. Weather was the “triggering factor” in the crash with icing likely causing engine damage, Indonesia’s meteorological agency said on Sunday. Bad weather still continues to hinder rescue efforts which already brought about five large pieces of Air Asia's Airbus A 320-200 while the plane's black box is still missing.

UPDATE for January 12, 2015:

Essential parts of the plane have now been discovered, including the flight and voice recorder.






A visitor to this site coming from German air traffic control DFS
which is located near Frankfurt International Airport at Langen.

Russia Sanctions - Chinese Evaluation

A comprehensive article, published on December 23, 2014, in People's Network, Beijing, and referring to China's press agency Xin Hua 新华, is discussing certain aspects of western sanctions recently put into effect against Russia as far as they might hint at a possible crack between the U.S. and their allies in Europe. Here some quotations from that article in the English translation:

西方“反俄同盟”出现裂痕?

Title: Is there a Crack in the Western Alliance against Russia ?

“如果危机完全失控，这不符合我们的利益，”德国外长针对欧盟对俄罗斯制裁如是质疑。

" If the crisis runs completely out of control, this doesn't accord with our interests ", Germany's foreign minister [said], thus hinting at EU sanctions for Russia when that question was raised.

近日，在俄罗斯遭受油价和卢布汇率暴跌的威胁之际，欧美对俄罗斯发起了新一轮的制裁。其中，欧盟进一步限制对克里米亚和塞瓦斯托波尔进行贸易和投资活动，美国 禁止投资克里米亚或对这一地区进出口货物、技术和服务。

Recently, on the occasion of Russia suffering from a steep fall of the oil price and the rouble exchange rate, the European - U.S. alliance launched a new round of sanctions against Russia. In that frame, the European Union placed further restrictions on trade and investment activities regarding Crimea and Sevastopol, [while] the United States prohibited investment in Crimea [including] import and export of goods, technology and trade from that area.

今年以来，在美国的施压下，欧盟谨慎地一步步升级对俄制裁措施。对俄罗斯的连番经济打击，在令俄经济处境困难的同时，德国也坐不住了。德国外长似乎唱起了 反调，称试图通过经济手段迫使俄罗斯妥协同时强化欧洲地区安全形势是错误的想法。而德国总理默克尔更是公开表示，德国愿与俄罗斯共同应对国际安全挑战， 双方往来应继续深化，德方会维护与俄方的伙伴关系原则。作为欧盟核心大国，德国的抱怨似乎暴露了西方“反俄同盟”离心离德的一面。

From this year on and due to U.S. pressure, the European Union will step by step carefully escalate its punishing measures towards Russia. Joint economic attacks against Russia at the same time of an unfavourable and difficult situation in Russia cannot leave Germany sitting still any longer. Germany's foreign minister has seemingly sung an opposing tune, calling a wrong idea the circumstances of an attempt to adopt economic measures that would force Russia to compromise and, at the same time, strengthen Europe's regional safety. And German chancellor Merkel even more publicly shows that Germany is hoping to answer all challenges to international safety together with Russia. .....

站在欧盟的对面，强硬的普京并非莽撞之辈，给了欧盟大国一定的台阶下。在备受关注的法俄“西北方”级两栖攻击舰交易问题上，法国在压力之下，一再推迟向俄方交付已经建造好的军舰，俄方曾就此威胁法方将赔付巨额违约金。然而，普京本月6日却大方地表示，希望法国能履行合同内容，不过，即使法国不交付战舰，俄方也不会索赔，但希望法方如数退还定金。

Opposing the EU's position, a tough Putin, not being the crude and impetuous guy, [turned down] the big countries of the EU.
While being fixed on the matter of a French-Russian "North-Western" amphibious warship deal, France is [now] under pressure. Another delay of delivery to Russia of already built warships, [and] the Russian side [might] threaten France to compensate for a huge sum of money for violating the treaty. When on December 6, Putin stepped back from a manifestation of generosity, he expected France to be able to fulfill the contract's content. If not [and] even if France doesn't deliver the warships, Russia would not be able to claim damages, but would expect France to exactly return the prefixed sum of money.

美国远在天边可以隔岸观火，与俄罗斯相邻却是欧盟无法回避的宿命。围绕乌克兰危机进行的“反俄斗法”，欧盟同样付出了不小的代价。欧盟国家还能否继续亦步亦趋 地伙同美国保持“反俄同盟”的团结，将是俄罗斯密切留心的微妙话题。（文/刘小军）(来源:新华国际)

America being far away, can watch a fire from the other side of the ocean. The European Union, however, is incapable of evading fatalism while being Russia's neighbour. With an "anti-Russian way of contest" underway and which is centered around the Ukrainian crisis, the EU has equally paid [its] price, which was far from being low. Whether or not the countries of the European Union can still continue imitating every move [while] rallying around the "anti-Russian alliance" maintained in league with America, is a delicate topic, closely and carefully [observed] by Russia.




Russian visitor to "blueprint news" from the region bordering Ukraine.

Kurdish Peshmerga Chasing ISIS

العراق.. معارك ضد "داعش" في تلعفر وبيجي وسنجار

Iraq ... Fightings against ISIS in Tal Afar, Baiji and Sinjar.

البيشمركة تسيطر على الطريق الرئيسي وجبل سنجار وتحاصر المتطرفين في الأحياء

Peshmerga [now] control the main road [as well as] Mount Sinjar and [...] besiege the extremists.

[Source: Al-Arabiya العربية on December 23, 2014]

ISIS Preparing Deadly Weapon

سلاح داعش الجديد.. صهاريج متفجرة يقودها انتحاريون

New Weapon for ISIS - Explosive Tanker Guided by Suicide Bombers

التصفيح يمر عبر مراحل: المرحلة الأولى يتم فيها تصفيح الصهريج من الجهات الأربعة بمادة الصفائح الحديدية، وبمقياس قدره 5 سنتيمترات. والمرحلة الثانية شبيهة بالمرحلة الأولى، لكن ما بين المرحلتين يتم تشكيل فجوة هوائية مقياسها ما بين 5 سنتيمترات إلى 10 سنتيمترات، وتُملأ هذه الفجوة بالمواد الرملية و الكرات المعدنية.ـ

Progressive all-around armour plating: The first [layer] of armour plating for the tanker [stretching] on four sides [consists of] sheet metal measuring 5 cm. The second [layer] is resembling the first, however, there is no air left in the space between both [layers] which is measuring between 5 and 10 cm. Instead, it is filled with sand-like material and a metallic [load].

الصهريج سيكون مُحملا بما لا يقل عن 10 براميل من المواد المتفجرة والكيمياوية، وسيُسمع دوي انفجاره على بعد 30 كيلومترا بوضوح، وسيكون سلاحا قاتلا.ـ

The tanker ... will be able to transport 10 barrels of explosive material and chemicals ... [that will be exploded] after 30 km ... and will be a deadly weapon.

It has been warned that such armed tanker cannot be fought neither with an RPG-7 nor any other coventional weapon like the Kalashnikov. Instead, the vehicle needs to be destroyed by an airborne attack. [The RPG-7 (Russian: РПГ-7) is a portable, unguided, shoulder-launched, anti-tank rocket-propelled grenade launcher which is widely used in the area.]

[Source: Al-Arabiya العربية on December 15, 2014]

The following video has been distributed by some third party on the internet:

Libya - Competing Governments At War

Only one day after news from Benghazi indicating some kind of normalization in the capital of the one Libyan government that enjoys recognition by an international community, there is renewed fighting between militias belonging to the opposing governments in Benghazi and Tripoli. This time it's about military control of the border crossing to Tunisia at Ras Jdir.




اخبار ليبيا 13-12-2014 العاجلة الان
اعادة فتح اقسام وسجون مدينة بنغازي الليبية للمرة الاولي منذ اكثر من عام

Libya News from December 13, 2014, at local time:
Reopening of offices and prisons in the Libyan town
of Benghazi for the first time since more than a year.

[Source: Watny Net جريدة وطني الأخبارية on December 13, 2014]


Fighting near Libya's main border crossing to Tunisia

[Quotation of today's news report published by Reuters,
including some clarifying annotations made by Ulysses.]

" Tripoli / Tunis - Fighting between armed factions allied to Libya's competing governments broke out on Sunday [i.e. December 14] near the country's main border crossing to Tunisia, Libyan and Tunisian officials said.

The OPEC oil producer is caught in a conflict between two governments and parliaments since a group called Libya Dawn seized Tripoli in the summer.

The recognized government has been forced to work out of the east [from Benghazi]. In recent weeks it has sought to regain ground in the west with air strikes and the use of allied troops from the Zintan area who are calling themselves the Libyan National Army (LNA).

Omar al-Sanki, interior minister of the recognized government, said his forces had seized the western Ras Jdir border crossing, the main gateway into Tunisia.

But a Libyan border official and the mayor of Zuwara, a town east of Ras Jdir, denied this.

"Our forces...are still in control of Ras Jdir and it is not true that the borders have been taken by the army of tribes -LNA," said the mayor, Hafed Juma.

He said war planes belonging to the eastern-based government had attacked their positions, killing four people.

A Tunisian security source said there was fighting in the Libyan area of Boukamech near Ras Jdir. The border station was open, though Tunisia had advised its citizens to avoid the crossing. [A news report from Al-Arabiya and which appeared later today is indicating that Ras Jdir border station has now been definitely closed.]

In another setback for travelers, two Libyan state carriers said they had halted flights out of Tripoli and Misrata to Istanbul after the European Union imposed an overfly ban last week.

Egypt and Tunisia had already banned flights from western Libya, leaving Libyans with few options to travel abroad.

Western powers fear the conflict between former rebels who helped topple Muammar Gaddafi in 2011 will spiral out of control.

On Saturday a force allied to the Tripoli government tried taking the eastern Es Sider oil export port, triggering air strikes from the eastern government and a shutdown of the terminal. "

[Source: Reuters on December 14, 2014]


For more news refer to a related article, published on the same day of December 14 by The Financial Times: Civil war threatens Libya’s eastern oil facilities

..............................



Recent visitors to "blueprint news" coming from Benghazi and Tripoli.

Russia's Putin - Riding the Tiger

Speech to the Nation: President Putin urges Russian resilience for hard times - BBC News




虎普京骑虎难下

Brave Putin is riding the tiger, finding it difficult to get off.

On December 3, 2014, People's Network in China published an article that is referring to Vladimir Putin's activities to save the Siberian tiger from extinction. It's therefore that he recently visited China's border province Hei Long Jiang where a population of such tigers is known to exist. Much earlier, he had already participated in the tagging of tigers to facilitate research of those rare predators.

...............................



Last ten visitors to "blueprint news" from the Moscow region.

No Way Back for Foreign Jihadist Fighters

Last UPDATE: December 4, 2014



39-year-old Omar al-Diaby, the man who recruits French fighters to Syria under his adopted name Omar Omsen, is a Senegal-born French national.

In a tape obtained exclusively by Al Jazeera, Omar Omsen reveals his face for the first time and talks about his recruiting activities, saying that he initially used the internet in order to reach out to potential recruits whom he convinced that travelling to Syria amounted to migrating to the "land of Islam".

"I don't have time to be on Facebook any more. But this is how at first I was encouraging people to do the 'hijra', to leave France and western countries to come here," said Omsen, who originally lived in the region of Nice on the Mediterranean coast of France and who is now believed to be based in the Syrian-controlled Latakia countryside.

It is still unclear how a man who is far from being known among Muslims as a religious figure and who was jailed in France on criminal charges could be able to gain such popularity online. Even though his own recruiting activities seem to be of a rather moderate importance in the conflict, he obviously attracted many French Islamists to join the jihadist forces of ISIS in Syria.




"God asked to encourage the faithful to fight. So we are encouraging them, and we're letting them know that 'hijra' is compulsory for them, and that living in western countries is forbidden. The prophet is clear on that subject. A Muslim can't live among the infidels."
[ Allah a exigé d'encourager les croyants à lutter. C'est pourquoi nous les encourageons, et nous leur faisons savoir que l'hijra (l'exode) est obligatoire pour eux, et que vivre aux pays de l'ouest est interdit. Le Prophète est précis dans cette matière. Un Musulman ne peut pas vivre entre les infidèles. ]




"If somebody is asking for going back to his country, I tell him that going back to infidel land is forbidden, that God forbids it."
[ Si quelqu'un me demande de le laisser rentrer à son pays, je lui dirai qu'il est interdit de rentrer au pays des infidèles, et que c'est Allah qui interdit ça. ]

In other words, there is no return ticket available for jihadist fighters from Europe who had once decided to join the "holy war".




[Source: Al-Jazeera, International service on November 30, 2014]

..............................



Ten US warplanes Warthog A-10 are fighting ISIS in Iraq and Syria,
using machine guns that are able to release 4200 shots per minute.
[Source: Al-Arabiya on November 28, 2014]
Dix avions de combat US-américains, Warthog A-10 (phacochère),
ont été employés en Iraq et Syrie pout combattre L'État Islamique.
Ces avions sont armés d'une mitrailleuse puissante pour soutenir
les attaques au sol.



..............................

طيران التحالف يشن 55 ضربة جوية على مواقع المتطرفين في سوريا والعراق

Planes of the alliance launched 55 air raids on positions of extremists in Syria and Iraq.



وحدة الحرب الإلكترونية لداعش تحت نيران "التحالف"ـ

ISIS unit for electronic warfare under multiple fire of the "alliance".

ضربت طائرات التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة عشرات العربات والقواعد التابعة لتنظيم داعش، وبينها "وحدة الحرب الإلكترونية" خلال أربعة أيام من الغارات، بحسب ما أعلن الجيش الأميركي الاثنين.ـ

Planes of the alliance under United States command attacked tens of vehicles and subordinate commanders of ISIS organization, among them the " unit for electronic warfare " during four days of incursions according to what the U.S. army published on Monday.

[Source: Al-Arabiya on December 2, 2014]


The wife and a suspected son of ISIS leader Abu Bakr al-Baghdadi could be arrested in Lebanon already ten days ago.

حبس سجى حميد الدليمي زوجة البغدادي في لبنان منذ عشرة أيام



[U.S. and Arabic sources on December 2, 2014]


الداخلية العراقية:المعتقلة بلبنان ليست زوجة البغدادي

Iraq's foreign ministry: The [woman] arrested in Lebanon is not the wife of Al-Baghdadi.

قال بيان من وزارة الداخلية العراقية، نشرته على موقعها في الأنترنت، أن السيدة التي جرى اعتقالها في لبنان ليست زوجة البغدادي أمير تنظيم داعش الإرهابي.ـ

A declaration from Iraq's ministry of foreign affairs, published on its website, said that the lady whose arrest had taken place in Lebanon was not the wife of Al-Baghdadi, Emir of the terrorist organization of ISIS.

[Source: Al-Arabiya on December 4, 2014]

...............................



Visitors to "blueprint news" interested in the subject
and who could be localized during November 2014.

Iran - Nuclear Issue Still Difficult

الدول الكبرى تبحث مع إيران تمديد مفاوضات النووي

The Big Powers Discussing with Iran an Extension of the Nuclear Talks.

صرح مصدر دبلوماسي إيراني في فيينا لوكالة "فرانس برس" أن إيران تفكر في تمديد المفاوضات النووية لستة أشهر أو سنة، وفقاً لشروط اتفاق جنيف المرحلي المبرم في نوفمبر 2013، في حال عدم التوصل إلى اتفاق سياسي بحلول مساء الأحد.ـ

An Iranian diplomatic source in Vienna made it clear to the French [news] agency [AFP] that Iran is considering an extension of the nuclear talks for six months or one year, in accordance with conditions of the Geneva step-by-step treaty from November 2013, in case a political agreement could not be reached until Sunday evening.

[Source: Al-Arabiya العربية on November 23, 2014]


وكالة: لافروف يصل إلى فيينا الاحد للمشاركة في المحادثات مع إيران

Agency: [Russia's foreign minister] Lavrov is calling for participation in negotiations with Iran in Vienna on Sunday.

[Source: Reuters on November 23, 2014]


Related article Nathan L. Fuller - New York Times blames Iran for US sanctions published on November 20, 2014. That article is partly referring to "blueprint news".




Iran - Who is Threatening Whom ?

Iran - Obama Offers Cooperation in Fighting ISIS

The Silent Community of Al-Qaeda

ضربة أميركية جديدة ضد "خراسان" في سوريا

New U.S. blow against " the silent [community] " in Syria.

نفذت الولايات المتحدة ضربة جوية ضد "مجموعة خراسان" الجهادية في شمال غرب سوريا، في آخر هجوم جوي ضد هذه المجموعة المقربة من تنظيم القاعدة، كما أعلنت القيادة الأميركية الوسطى المكلفة في المنطقة، الأربعاء.ـ

The United States realized an air raid against the militant " silent community " in North-Western Syria, in [the frame of] another air-borne attack directed against that community familiar with Al-Qaeda organization, as the central U.S. command in charge of the area declared on Wednesday.

وأوضحت القيادة الأميركية أن الطيران الأميركي "ضرب ودمر موقع تخزين على علاقة بشبكة لمقاتلين سابقين في القاعدة أطلق عليها أحيانا اسم مجموعة خراسان التي يحضر عناصرها هجمات خارجية ضد الولايات المتحدة وحلفائها".ـ

And the U.S. command explained that two U.S. planes " attacked and destroyed a warehouse in relation with the network of former fighters for Al-Qaeda [who are] sometimes called ' the silent community ' [and who are] preparing their [i.e. Al-Qaeda's] followers for attacks abroad [directed] against the United States and their allies. "

...............................

Another headline quoted from today's breaking news of Al-Arabiya :

واشنطن قلقة من علاقة محتملة بين متطرفين في ليبيا والتنظيم المتطرف في سوريا والعراق

Washington is alarmed by a probable connection between extremists in Libya and the extremist organization in Syria and Iraq.

[Source: Al-Arabiya العربية on November 20, 2014]

..............................

" Europe Calling "
( Visitors from Europe )




Ajaccio in Corsica where Napoléon Bonaparte was born in 1769.






Bremen in Germany and Amsterdam in the Netherlands
share a long tradition as West-European seaports and
still count among Europe's important trading centres.




In 1285 the township of Tallinn, then known as Reval, became the northernmost
member of the Hanseatic League – a mercantile and military alliance of German
-dominated cities in Northern Europe. Nowadays, Tallinn still enjoys a strategic
position at the crossroads of trade between North-Western Europe and Russia.




After Abdulrahman I founded the Emirate of Córdoba in 756,
he ordered to build the largest mosque of his time next to the
Kaaba on the banks of Guadalquivir River. When Ferdinand III
of Spain conquered Córdoba in 1236, he transformed it into a
Christian cathedral the same year. Most architectural changes,
however, were realized after 1500. Among further remnants of
Islamic rule, the Alhambra in Granada needs to be mentioned.

ISIS Leader Still Alive and Kicking

Important UPDATE added on November 16



داعش تنشر تسجيلا صوتيا لأبي بكر البغدادي

ISIS is spreading a sound record from Abu Bakr Al-Baghdadi

في التسجيل, الذي يدحض إشاعات موت البغدادي, يدعو البغدادي أنصاره إلى تنفيذ هجمات في جميع أنحاء الدول العربية

In the record that negates rumours of Al-Baghdadi being dead, Al-Baghdadi calls his supporters to carry out attacks in all parts of Arabic countries.

يحدّد البغدادي في التسجيل، الذي يبلغ طوله 17 دقيقة، أعداء داعش الحقيقيين: الدول العربيّة. وهو يدعو أنصاره إلى تنفيذ هجمات في الدول العربيّة: المغرب، تونس، الجزائر، ليبيا، السعودية، اليمن وسيناء، وبالإضافة إلى ذلك، يرحب أيضًا بمقاتليه في اليمن وسيناء، الذين بايعوا داعش مؤخرا. ويشكّل هذا الترحيب من البغدادي إثباتا على أنّ التسجيل قد سُجّل مؤخرا.ـ

In the record which has a length of 17 minutes, Al-Baghdadi defines the Arabic nations as the true enemies of ISIS. And he calls his followers to carry out attacks in the Arabic countries: In Morocco, Tunisia, Algeria, Libya, Saudi Arabia, Yemen and [on the] Sinai [peninsula]. Furthermore, to welcome as well his fighters in Yemen and Sinai [....]. And that welcome by Al-Baghdadi [is founded on prove even though recording had already stopped].

[Source: Al-Masdar Online المصدر أونلاين, pan-Arab news service specialized in uncensored information on Israel, November 13, 2014]

..............................

UPDATE for November 16:



فيديو استعراض وحشي.. داعش يذبح 15 رجلاً

Video of a cruel parade ..... ISIS cutting the throats of 15 men.

A new video from ISIS is showing a group of military personnel, officers and pilots, allegedly belonging to a unit of Nusayri-'Alawis, a Shiite sect that is prominent in Syria. Each enemy is guarded by an ISIS fighter who then takes a knife already prepared for him. Afterwards, the enemy soldiers are put to earth by their guards and each of them gets a knife put to his throat. That's when the video stops.




فيديو جديد لداعش.. ذبح علني للأميركي بيتر كاسيغ

New video from ISIS ..... Public slaughtering of the American Peter Kassig.

Another video, including comments in English, is showing a masked ISIS member announcing the killing of Peter Edward Kassig, a former U.S. soldier. And he calls U.S. President Obama a liar when Obama says he returned all troops from Iraq. Instead, U.S. troops would soon return in even greater number, however, all troops Obama is going to deploy in Iraq would be killed in the same way. Furthermore, Obama's regional allies would be of no benefit to him.

[Source: Al-Arabiya العربية on November 16, 2014]

................................





[ In Morocco, mobile internet services are available without signing a contract. ]

Der Berliner Mauerfall vor 25 Jahren

Udo Lindenberg und die " Gespenster aus der kalten Heimat "

Als heute vor 25 Jahren, am 9.11.1989, der erste Riss durch die Berliner Mauer ging und damit auch durch die umfangreich gesicherte Grenze zwischen beiden deutschen Staaten, war noch nicht vorauszusehen, dass die DDR innerhalb weniger Tage und Wochen zerfallen würde. Ein Staat, der seine gesamte Stärke aus einer straffen Hierarchie bezog, die auf militärischem Gehorsam und politischer Linientreue beruhte, ging unter, weil in wenigen Stunden einer Nacht die Befehlskette unterbrochen war und die DDR-Grenzschützer, ungewohnt selbständige Entscheidungen zu treffen, sich nicht anders zu helfen wussten, als dem Druck der Bürger nachzugeben.

So weit, so gut. Man darf aber nicht glauben, dass mit dem Untergang des alten Regimes und der Wiedervereinigung alle politischen Probleme gelöst waren. Schließlich sind die alten Genossen und ihre Spitzel nicht von einem Tag zum anderen aus dem Leben geschieden, genausowenig wie die alten Nazis 1945 nach dem Zusammenbruch des Dritten Reiches.

Anders als 1945 ist aber nach dem Ende der DDR im Jahre 1989 kaum ein Halunke nach Südamerika geflohen, abgesehen von Parteichef Erich Honegger, den man aus humanitären Gründen nach Chile ausreisen ließ. Die Verbrecher des alten Regimes fanden nach 1989 auch ein leichter erreichbares Ziel um unterzutauchen, nämlich die Bundesrepublik. Vor allem Südbayern bot sich hier an, weil München und seine Umgebung schön weit weg von der ehemaligen Hauptstadt der DDR entfernt liegen. Aber auch deshalb, weil sich hier niemand ernsthaft mit dem Wesen des zweiten deutschen Teilstaates DDR beschäftigt hatte.

So konnte es geschehen, dass mir alleine in München drei Gespenster aus der kalten Heimat begegneten; von zwei weiteren erfuhr ich durch die Erzählungen anderer. Wie zu erfahren war, handelte es sich bei den letzteren um höhere Stasi-Offiziere, die nicht integrationsfähig waren und von ihrer neuen Umgebung abgelehnt wurden. Bei einigen weiteren, die mir begegneten, liegt aus bestimmten Gründen der Verdacht nahe, dass sie entweder Stasimitarbeiter oder SED-Mitglieder waren, sei es dass sie durch die Anwendung typischer Stasi-Tricks auffielen oder sich völlig unnötig konspirativ verhielten, wobei ihr DDR-Hintergrund bereits bekannt war. Es kommt hinzu, dass ehemalige "Sicherheitsorgane" der DDR im Westen schnell einen neuen Job als Wachmänner fanden, z.B. am damals neu eröffneten Flughafen Franz-Josef-Strauss in München. Dieser Sachverhalt erregte allerdings den Unwillen des ehemaligen bayerischen Ministerpräsidenten Edmund Stoiber (Zitat: "Das sehe ich mir nicht mehr lange mit an !"). Als dann die Wachdienste am Flughafen ausgewechselt wurden, stellte sich heraus, dass etliche Schlüssel verschwunden waren, worauf die teure Schließanlage komplett ausgetauscht werden musste.

Es gibt in diesem Zusammenhang deutliche Hinweise dafür, dass die Bundesanstalt für Arbeit in den ersten Jahren nach der Wiedervereinigung auch ehemalige DDR-Bürger zur Teilnahme an Umschulungsmaßnahmen nach München einlud. Da versammelte sich dann, wie man feststellen musste, ein recht eigenartiges Völkchen dubioser Typen, neben denen die normalen regionalen Arbeitslosen eher untergingen.

Wenn der einst ausgebürgerte DDR-Liedermacher Wolf Biermann bei seinem musikalischen Auftritt anlässlich einer Gedenkstunde im Berliner Bundestag nun eine Spitze gegen die ihm gegenüber sitzende Fraktion der Linken richtet und allen Ernstes sagt, dass " diejenigen, die hier sitzen der elende Rest dessen ist, was zum Glück überwunden ist ", so erscheint das zwar vordergründig lustig, muss aber auch zwangsläufig Widerspruch erregen.

Man mag zwar von den Linken und ihren Protagonisten halten was man will, der letzte und zum Teil unbelehrbare Rest der DDR sitzt jedoch eher ganz woanders. Ich könnte ihm vielleicht sogar den einen oder anderen aus dieser Truppe zeigen.

Und überhaupt sollte man Herrn Biermann darauf aufmerksam machen, dass seine damalige Ausbürgerung, um die ihn mancher ausreisewillige DDR-Bürger vielleicht beneidet hätte, eher eine harmlose Strafe war, verglichen mit dem, was einen weniger bekannten Künstler mit einer ähnlich großen Schnauze in der gleichen Situation erwartet hätte. Für einen guten Bekannten von Margot Honecker, die ihn sogar persönlich in seiner Wohnung aufsuchte um mit ihm zu schimpfen, und einen Lebensgefährten von DDR-Publikumsliebling Eva-Maria Hagen, die 1961 zur Betreuung der Grenztruppen an die gerade errichtete Mauer fuhr, waren jahrelange Stasihaft und brutaler Psychoterror von vorneherein ausgeschlossen, um die DDR nicht vollständig zu blamieren.

Auch kam Biermann mit seinen Liedern und Gedichten im Westen gerade zur rechten Zeit an, um ordentlich Westmark zu verdienen. Und dass er in den Jahren zwischen dem Bau der Berliner Mauer und seiner Ausbürgerung (1961-1976) dieselben Reiseprobleme wie die meisten seiner Landsleute gehabt hätte, ist nicht sehr glaubhaft. Es war wohl eher so, dass man ihn irgendwann einfach nicht wieder in die DDR einreisen lassen wollte. Man könnte ihn auch als einen Nutznießer der DDR-Verhältnisse ansehen, der einmal zu weit gegangen war und dennoch, dank seiner guten Beziehungen, noch einmal die Kurve gekriegt hat.




Die Revolte der "Generation Biermann" - Versuch einer Bewertung

Wolf Biermann wurde während seiner "Freigänge" aus der DDR schnell zu einer Ikone der 68er Bewegung im Westen, die er mit seinen aufmüpfigen Liedern in einer Weise befeuerte, wie sie in der DDR selbst unerwünscht war.

Die gleiche 68er Bewegung, die mit ihren Anfängen in das Jahr 1967 zurückreicht, wo ein als Westberliner Polizist getarnter Stasi-Spitzel mit der Tötung des eher harmlosen Theologie-Studenten Ohnesorg am Rande einer Demonstration für großen Wirbel gesorgt hatte. Ein politischer Skandal, der noch heute als ein Auslöser späterer Revolten angesehen wird. Nach Enttarnung des Westberliner Polizeibeamten Karl-Heinz Kurras wurden schließlich auch die Ermittlungen von 1967 wieder neu aufgenommen (Tagesspiegel 2012) und lieferten tatsächlich Hinweise darauf, dass es sich seinerzeit um eine gezielte Tötung gehandelt haben könnte, ganz so wie es viele Bürger von Anfang an bereits vermutet hatten.

So sieht also der Beginn und die musikalische Untermalung einer Bewegung aus, die schließlich auch zu den politischen Morden der Roten Armee Fraktion führte, wobei dann die Mörder der RAF ihren "Erholungsurlaub" unter Stasi-Obhut in der DDR verbringen durften. Das Ziel der RAF, " alles zu beseitigen, was an der BRD noch gut war ", wurde dabei konsequent durchgesetzt. Alle ihre Mordopfer waren angesehene Stützen der Gesellschaft, denen niemand etwas persönlich vorwerfen konnte.

Damit soll die allgemeine Protestbewegung in Westdeutschland, so wie sie in jenen Jahren das Bewusstsein der Öffentlichkeit prägte, nicht etwa als Gesamtkunstwerk der DDR und ihrer Organe verstanden werden. Sie war aber in jedem Fall im Interesse des Ostberliner Regimes, denn viele Einzelaktionen zielten eher darauf ab, die staatlichen Institutionen des Westens zu diskreditieren oder Andersdenkende zu diffamieren als echte gesellschaftliche Probleme zur Sprache zu bringen. Eine von den Protagonisten der 68er Bewegung häufig beschworene "revolutionäre Situation" existierte dagegen nur als ein Hirngespinst in deren Köpfen. Es war schon eher eine Revolte von gut behüteten Bürgerkindern gegen die von ihnen als bedrückend empfundene Scheinheiligkeit ihrer eigenen faschistischen Väter. Es gab aber eben nicht nur diese, sondern eine ganze Nachkriegsgeneration, die in einer Zeit zunehmenden Wohlstands aufwuchs und ihre eigenen Zukunftspläne machte, ohne dabei das reaktionäre Gedankengut der alten Nazis zu pflegen.



Wolf Biermann: "Drei Kugel auf Rudi Dutschke" (1968)
Nach dem Anschlag auf den linken Studentenführer.

Der überwiegende Teil der Bevölkerung stand deshalb dem "Kasperltheater" einer sogenannten Außerparlamentarischen Opposition eher verständnislos gegenüber. Angeführt wurde diese APO von Studierenden der Gesellschafts- und Geisteswissenschaften, die in einem chaotischen Umfeld aus Gleichgesinnten agierten. Viele Akademiker aus anderen Fachbereichen waren in dieser Zeit zwar ebenfalls politisch sensibilisiert, ließen sich aber nicht beliebig von den Aktivisten jener "Neuen Linken" manipulieren. Und dass auch die Stasi in diesem Chaos mitzumischen versuchte, ist ebenfalls überliefert, jedenfalls soweit es die Hochschulen in Westberlin betraf.

Immerhin zeigte die 68er Bewegung, dass die alte Bundesrepublik mit ihrem demokratischen Grundkonzept elastisch genug war, um einer Herausforderung dieser Art zu begegnen. Dies obwohl auch die freiheitlich-demokratische Gesellschaftsordnung einige Federn lassen musste, weil die rauhbeinigen Methoden der Linken folgerichtig einen auf Sicherheit und Ordnung bedachten Staatsapparat auf den Plan riefen. Die generelle Einführung Mitte der 70er Jahre von Sicherheitsüberprüfungen für Bewerber im öffentlichen Dienst war vor allem ein Ärgernis für Hochschul-Absolventen, die eine zeitlich befristete Assistentenstelle an ihrer Uni annehmen wollten, um an ihrer Promotion zu arbeiten.

Der 68er Bewegung in der BRD stand die vom Volk getragene Revolution in der DDR von 1989 gegenüber, an der ein rigider und orientierungsloser Staat letzten Endes zerbrach. Und was den künstlerischen Unterhaltungswert beider Bewegungen betrifft, so scheint mir der kleine pfiffige Einzelgänger im Sonderzug nach Pankow schon lange authentischer als jener ostdeutsche Leitwolf mit der großen Klappe auf seiner Mission im dekadenten Westen. Auch wenn er sich in der alten DDR zunehmend unbeliebt gemacht hatte, so hat er sich doch auch im Westen selbst überlebt. Irgendwie scheint den Menschen ihre freie Entfaltung und ihr persönliches Glück wichtiger zu sein als die Polemik des Klassenkampfes.


Artikel zum 20. Jahrestag der Wiedervereinigung: DDR - Die ruinierte Auferstehung




Chinesischer Humor: Bericht von der Gedenkfeier zur Beerdigung der DDR.

Der chinesische Artikel zeigt lediglich die kommentarlosen Photos und weist dann im Text lapidar auf "Aktivitäten zum Gedenken an den Fall der Berliner Mauer vor 25 Jahren" hin. Detaillierte Erklärungen über Ort und Zusammenhang der einzelnen Bilder fehlen. [Quelle: XinHua vom 10. November 2014]

Iran - Obama Offers Cooperation in Fighting ISIS

رسالة سرية بين أوباما وخامنئي والبيت الأبيض لا يعلق

Secret letter between Obama and Khamenei,
however, not confirmed by the White House.

بعد أشهر عديدة من نفي ادارة الرئيس الأميركي باراك أوباما لوجود أي نية للتعاون مع إيران ضد داعش، خرج الخميس إلى العلن خبر مفاده أن أوباما بعث في أوكتوبر الماضي رسالة إلى المرشد الإيراني علي خامنئي تتعلق بالتعاون المشترك بين البلدين لمحاربة داعش.ـ

On Thursday [Nov. 6], after several months of denying the existence of [its] intention to cooperate with Iran [in its fight] against ISIS, the administration of U.S. President Barak Obama came with the news that, last October, Obama had sent a letter to Iran's [spiritual leader] Ali Khamenei in which he referred to a joint cooperation between both countries in fighting ISIS.

[Source: Al-Arabiya العربية Nov. 7 update of Nov. 6 article, 2014]

..............................

On today's homepage of Iran's news agency IRNA, there is an article named:
[ Analyst advises President Obama to use time to agree with Iran ].

" Obama administration’s job will get tougher with coming to power of a Republican majority in the US Senate, which is why the US President had better use the remaining short time for cracking a deal with Iran,” Ali Khorram, an international affairs analyst said on Wednesday.

Also addressing the Iranians who keep beating on the drums of opposing the nuclear comprehensive agreement, Khorram said that there is no time to waste in case of this file.

“The Iran P5+1 negotiations must bear result by November 24, and those who out of ignorance play unharmonious tunes must wake up, as the country’s national interests will be put at stake as a result of the failure of these talks,” he said.




Ali Khorram

Editor's Note:
Ali Khorram, the author of the above quoted article, seems to be an influential Iranian political analyst who already supported Mohammad Javad Zarif on his way to become the actual foreign minister of Iran under the new president Hassan Rouhani, saying that nobody else could help the Islamic Republic of Iran to resolve its common problems with world powers and Arab states.
Therefore it might be interesting to read as well an article written by Khorram's "protégé" Zarif about [ what Iran really wants ].




Iran's president Rouhani and foreign minister Zarif

..............................



Visitor from suburban Paris referring to the above article.




Recent visitors from the Washington area and who are interested in the Iranian subject.