Thursday, September 28, 2023

What happened to China's first aircraft carrier Liaoning ?



China's first aircraft carrier Liaoning is often being compared with its 'sister ship', Russia's carrier 'Admiral Kusnezov', as the hull of both ships was originally built in the former Soviet Union. China bought one of both ships, equipped and renamed it Liaoning. Up to now, it served the Chinese Navy as a training ship. After recent overhaul, the Liaoning will finally enter the class of combat ships.
As to the remark 'Kusnezov collapsed in the mud', to be found in the headline of the above quoted Chinese article, this refers to the Kusnezov now lying in a muddy dry dock. The meaning of it: There has nothing been done to modernize the Russian ship while China's Liaoning has undergone significant changes.

中国一共服役了两艘航母,一个山东舰,一个辽宁舰,2018年,辽宁舰就已经展开相关改造工作,数月后以焕然一新的姿态亮相,不论是外形还是各个系统,都发生巨大变化。

如舰岛,外观看起来比此前更加干净简洁,另外,舰岛上的控制塔台也采取了相关改造,不仅窗口面积变大,还新增了很多人性化设计。

最近一次升级改进工作,则是去年12月。当时,辽宁舰完成西太巡航后,便直接进入大连造船厂进行升级改造。据媒体传出的照片来看,此次辽宁舰升级工作量将达到前所未有的程度。 由于是中国第一艘航母,所以外界对辽宁舰一举一动都格外关注。港媒公布了该航母近段时间动态,从大量高清照片中可以看到,此次改造升级工作,将涉及方方面面,如防空系统、雷达、控制系统、舰载武器系统等。

图片(图解:外界猜测辽宁舰很可能加装电磁弹射器)


China has commissioned a total of two aircraft carriers, one Shandong and one Liaoning, and in 2018, the Liaoning ship has already begun related renovation work, and a few months later it will appear in a new posture, both in appearance and in various systems, it has undergone tremendous changes.

For example, the appearance of the ship island looks cleaner and simpler than before, in addition, the control tower on the ship island has also undergone related modifications, not only the window area has become larger, but also a lot of new humanized design.

The most recent upgrade was last December. At that time, after the Liaoning completed a Western Pacific cruise, it directly entered Dalian Shipyard for upgrades. According to the photos released by media, the workload of the Liaoning ship upgrade will reach an unprecedented level. Since it is China's first aircraft carrier, the outside world pays special attention to the Liaoning's every move. Hong Kong media announced the recent dynamics of the aircraft carrier, and it can be seen from a large number of high-definition photos that the transformation and upgrading work will involve all aspects, such as air defense systems, radars, control systems, shipborne weapon systems, etc.


Image: The outside world speculates that Liaoning is
likely to be equipped with electromagnetic catapults.


消息人士透露,辽宁舰很可能将重量级装备搬上舰,即电磁弹射器。

在其看来,电磁弹射器可以极大程度上提升航母舰载机数量和起降效率,或者是搭载更多固定翼舰载机,一定意义上增强辽宁舰战斗力,使其成为真正的战斗舰。

但是,也有不少专家对这种猜测存在疑问,毕竟辽宁舰空间有限,采取的苏式结构早已固定,想要加装电磁弹射器,难度会非常大。而且电磁弹射器离不开中压直流综合电力供应系统,要想实现该装备上舰,辽宁舰起码要对动力系统进行大改,这样一来,工作量无疑会成倍增加。

According to sources, the Liaoning is likely to carry heavyweight equipment on board, that is, electromagnetic catapults.

In this view, electromagnetic catapults can greatly improve the number of aircraft hosted and the takeoff and landing efficiency, or carry more fixed-wing carrier-based aircraft. In a certain sense, this would enhance the combat effectiveness of the Liaoning, making it a real combat ship.

However, there are also many experts who have doubts about this speculation, after all, the space of the Liaoning ship is limited, the Soviet-style structure adopted has long been fixed, and it will be very difficult to install an electromagnetic catapult. Moreover, the electromagnetic catapult is inseparable from the medium-voltage DC integrated power supply system, and in order to realize the equipment on the ship, the Liaoning ship must at least overhaul the power system, so that the workload will undoubtedly multiply.




Saturday, September 23, 2023

Russia's Black Sea Fleet Under Attack - Background


UPDATE on September 26 included below.



Video of one of the missiles hit at Black Sea Fleet HQ.
No signs of air defense even attempting to intercept it.


据悉,该指挥所是在苏联时代建立的,曾经是乌克兰海军中央通信中心,编号A-2929,俄军占领克里米亚后,将其改名为黑海舰队指挥部第744通信中心。该中心由多栋地面建筑和一个庞大的天线网组成,还有庞大的地下部分,可以与俄罗斯海军其他舰队和更上级单位通信。

通常来说,这类军事设施本身就具备很强的防御能力,可以抵挡重磅炸弹的直接命中,附近还有防空系统保护,不过,英国和法国提供给乌克兰的“风暴阴影”、“斯卡普-EG”这两款导弹,其“钻孔”战斗部被设计用来专门对付这类目标:在击中目标后,“钻孔”的第一级聚能战斗部会在建筑物的外墙上打出一个洞,第二级高爆战斗部从这个洞里钻进目标建筑物内部爆炸。

It is reported that the command post was established in the Soviet era and was once the Central Communications Center of the Ukrainian Navy, number A-2929, which was renamed the 744th Communications Center of the Black Sea Fleet Command after the Russian army occupied Crimea. The center consists of several above-ground buildings and a large network of antennas, as well as a large underground section that can communicate with other fleets of the Russian Navy and higher-level units.

Usually, such military installations themselves have strong defensive capabilities to withstand direct hits from heavy bombs, and there are air defense systems nearby, but the "Storm Shadow" and "Scalp-EG" missiles [French version of Storm Shadow], provided by Britain and France to Ukraine, with "drilling" warheads are designed to deal specifically with such targets: After hitting the target, the "drill shaped" first-stage warhead will make a hole in the outer wall of the building, and the second-stage high-explosive warhead will drill into the target building from this hole and explode.

值得注意的是,这次袭击是在白天进行的,而以往的类似袭击则是在深夜或黎明时分发动的。不确切的信息显示,乌克兰空军的苏-24M“击剑手”前线轰炸机发射了多枚“风暴阴影”巡航导弹,并发射了3枚AGM-160 MALD诱饵弹,但部署在塔尔汉库特角和贝尔贝克机场的俄军“铠甲-S1”防空系统击落了5枚导弹,3枚导弹则突防成功并击中目标。

视觉证据证实,本月以来,包括在干船坞里被毁的“明斯克”号登陆舰和“顿河畔罗斯托夫”号潜艇在内,黑海舰队已经至少有6艘舰艇遭乌克兰军队攻击,其中4艘被毁或被击沉,黑海舰队面对这种袭击无能为力,被迫将军舰疏散,登陆舰前往亚速海,潜艇则撤往新罗西斯克,当然,新罗西斯克也不安全,那里也曾被乌克兰海军的自杀式无人艇攻击过。

It is noteworthy that this attack was carried out during the day, while similar attacks in the past were distributed late at night or at dawn. Inaccurate information indicates that the Ukrainian Air Force's Su-24M "Fencson" front-line bombers fired multiple Storm Shadow cruise missiles and fired 3 AGM-160 MALD decoy shells, but the Russian "Pantsir-S1" air defense system deployed at Cape Talhancourt and Belbek Airport shot down 5 missiles, and 3 missiles successfully penetrated and hit targets.

Visual evidence confirms that since this month, including the landing ship "Minsk" and the submarine "Rostov-on-Don" destroyed in dry dock, at least 6 ships of the Black Sea Fleet have been attacked by Ukrainian forces, 4 of which have been destroyed or sunk, and the Black Sea Fleet is powerless in the face of such an attack. Forced to evacuate the warships, the landing ship goes to the Sea of Azov and the submarine withdraws to Novorossiysk. Novorossiysk, however, is not safe and has also been attacked by unmanned suicide boats of the Ukrainian Navy.



.........................................................


UPDATE on September 26:



For fear of Russian air strikes, Ukrainian grain transporters have been temporarily anchoring their ships at night on the Romanian bank of the Danube arm Chilia, which forms the border with Ukraine. Diplomats from the EU and the United States had negotiated this protection option with Romanian and Ukrainian authorities in August, told the director of the Romanian Black Sea port of Constanta, Florian Vizan, the German Press Agency (DPA). He had been present at these talks.

Friday, September 22, 2023

Delivery of Russian LNG to the EU - Paths of Distribution


A REUTERS report on tankers carrying Russian Liquefied Natural Gas
(Russian LNG) via Britain, Belgium, the Netherlands and Germany.

While the European Union has imposed sweeping sanctions on the Kremlin following Russia's invasion of Ukraine, it still allows gas imports from Russia. Some European politicians, however, condemn the purchase of Russian LNG, which increased after Gazprom cut off pipeline supplies as a result of the war.

In Germany, the arrival of LNG tanker Amur River for loading in Zeebrugge, Netherlands, has caused special public interest because the German government earlier declared to be unwilling to accept any delivery of Russian gas. It is now feared that from the vessel's final destination in India the Russian gas might find its way back to the EU as crude or refined product. Germany is therefore taking a rather firm position in comparison with other European partners which might result, in the log run, in an expensive solution for the country.


Reuters
Thu, September 21, 2023 at 5:45 PM GMT+2

The following liquefied natural gas (LNG) tankers are expected to arrive in Britain, Belgium, the Netherlands and Germany in the coming weeks. Estimated arrival dates, often revised by port authorities and AIS Live ship-tracking data on Refinitiv Eikon, are updated below. Some tankers heading for Belgium and Britain may be loading at the terminal. Those expected to load are indicated with an (L). Those likely to perform ship-to-ship transfers are indicated with (STS). Tankers that have docked are indicated with (A). Floating storage and regasification unit (FSRU) terminals are added to the table when they near deployment. As of Dec. 27 2022, this includes the Eemshaven terminal in the Netherlands, and the Wilhelmshaven, Brunsbuettel and Lubmin terminals in Germany.

For the Reuters LNG guide:
DESTINATION - LNG TANKER - CAPACITY (cubic metres) - EXPECTED ARRIVAL IN PORT

BRITAIN Arctic Lady 145,000 Sept. 21 (A = has arrived)
Norway Isle of Grain Maran Gas Amorgos 174,000 Sept. 26
United States South Hook Methane Julia Louise 168,000 Oct. 14
Spain Milford Haven BELGIUM LNG Merak 174,000 Sept. 22
Russia Zeebrugge Lusail 143,000 Sept. 27
Qatar Zeebrugge Boris Davydov 170,000 Sept. 29
Russia Zeebrugge Clean Vision 162,000 Sept. 30
Russia Zeebrugge Amur River 157,000 Oct. 1 (L = expected to load in Zeebrugge)
N/A Zeebrugge Sonangol Etosha 158,000 Oct. 3
Angola Zeebrugge Al Areesh 149,000 Oct. 8
Qatar Zeebrugge NETHERLANDS Adamastos 174,000 Sept. 21 (A)
United States Eemshaven Energy Universe 165,000 Sept. 22
Portugal Gate Cadiz Knutsen 136,000 Sept. 26
United States Gate Lngships Empress 174,000 Sept. 28
Portugal Eemshaven Woodside Rees Wither 170,000 Sept. 30
United States Gate Elisa Larus 174,000 Oct. 1
United States Gate Traiano Knutsen 180,000 Oct. 6
United States Eemshaven Sonangol Benguela 158,000 Oct. 6
United States Gate LNG Schneeweisschen 177,000 Oct. 2 (L)
N/A Gate GERMANY LNG Endurance 174,000 Sept. 21

United States Wilhelmshaven Sources: Ports, AIS Live ship tracking, Refinitiv Eikon data. (^) Partial unload (*). Arrival date estimated based on flows data. (Reporting By Susanna Twidale)


Friday, September 15, 2023

Kim JongUn in Russia - Indication of Military Talks



凤凰網 is a TV station in Shenzhen and Hong Kong serving China Mainland.

据央视新闻报道,当地时间9月15日,朝鲜最高领导人金正恩抵达俄罗斯阿穆尔河畔共青城并前往加加林飞机制造厂。

韩国媒体援引情报机构消息源称,金正恩参观俄飞机制造厂,是此次访俄的“重头戏”。外界表示,这传递出了十分重要的信号,就是朝鲜渴望升级其规模庞大的老旧空中力量,甚至一举解决战机代差问题。

According to a CCTV news report, on September 15 local time, North Korea's supreme leader Kim Jong-un arrived in Komsomolsk-on-Amur, Russia, and went to the Gagarin aircraft factory.

South Korean media quoted intelligence agency sources as saying that Kim Jong-un's visit to a Russian aircraft factory was the "highlight of his visit" to Russia. The outside world said that this sends a very important signal that North Korea is eager to upgrade its large and aging air power and equally solve the question of another fighter generation.

...............

2002年,苏霍伊设计局在竞标中击败米高扬设计局,赢得研发俄罗斯第五代战机项目后,第一时间选择与加加林飞机制造厂合作。目前加加林飞机制造厂已向俄国防部分批交付第五代隐身战机苏-57。据塔斯社8月30日报道,俄罗斯军工综合体的一名消息人士说,苏-57在特别军事行动中击中了距离120公里的目标,未来短期内还将获得能击中300公里内目标的航空导弹。

In 2002, after defeating the Mikoyan Design Bureau [ => MIG-41 ] in a competitive bid to win the project for the development of a Russian fifth-generation fighter, the Sukhoi Design Bureau immediately chose to cooperate with the Gagarin aircraft plant. At present, the Gagarin aircraft factory has delivered the fifth-generation stealth fighter Su-57 to the Russian Defense Ministry. According to TASS on August 30, a source in the Russian military-industrial complex said the Su-57 hit targets at a distance of 120 km during the special military operation [ => Ukraine ], and soon in the future, aviation missiles capable of hitting targets within 300 km will be obtained.

................

韩国统一部长金永浩说:“俄防长绍伊古访朝后,从朝俄间的动向、金正恩最近数次视察军需工厂、此次首脑会谈的随行人员、俄罗斯暗示向朝鲜提供人造卫星等来看,双方正在持续加强军事交易。”

South Korean Unification Minister Kim Yong-ho said: "After the visit of Russian Defense Minister Sergei Shoigu to the DPRK, judging from the movements between North Korea and Russia, Kim Jong-un's recent inspections of munitions factories, the entourage of the summit, and Russia's hint at providing artificial satellites to North Korea, the two sides are continuing to strengthen military transactions."


...................................................




Thursday, September 14, 2023

Did Ukraine use North Korean Weapons ?
N Korean Leader meets Russian President


The following article is referring to Russian battle field experience and has already been published one month ago.


国际上发生一件有意思的事,这边俄罗斯外长访问朝鲜,进行军售交易。那边俄罗斯前线阵地被朝鲜军火袭击,这可就尴尬了。本应该救援自己的武器,居然被敌人收到,用来打击自己。俄罗斯当时应该很懵逼,可能也怀疑朝鲜的用心。

An interesting thing happened in the international community when the Russian foreign minister visited North Korea and carried out arms sales transactions. It is embarrassing that Russian front-line positions over there were attacked by North Korean arms. Weapons that were supposed to rescue themselves [i.e. the Russians] were actually received by the enemy and used to strike at themselves. Russia should have been confused at the time, and probably suspected North Korea's intentions.


I am trying to recount the gist of this story; it is therefore some kind of a 'commented translation'.

It is said that North Korean weapons used by Ukraine have been provided by the US who could have seized them from a ship. That ship, however, was not operated by North Korea but simply transporting such ugly things from the battle fields of the Middle East, where they should have protected Russian units [i.e. especially in Syria], to anywhere else. As can be seen in the photo below, transferring rotten ammunition is not necessarily a secretive matter. For a US spy satellite it should not be too difficult to detect and identify them on a slowly moving vessel. From there it sounds understandable the US seized the North Korean weapons on the basis of international sanctions and gave them away to the Ukrainians who might have used them.



.....................................................................................


Early in the morning: Russian officials receive Kim JongUn at
the border station Khasan between North Korea and Russia.

The private train of Kim JongUn entered the yard of Khasan Railway
Station at 6:00 AM local time. Kim was greeted by Alexandr Kozlov,
the minister of Natural Resources and Ecology of Russia, and Oleg
Kozhemyako, the governor of the Maritime Territory Administration.
[Workers Party News - North Korean news site]


Kim JongUn meets Putin at Russia's far-eastern spaceport.
[KCNA News - North Korean news site]

.....................................................................................



Saturday, September 09, 2023

War on Ukraine - Russia's New Friend in Combat


UPDATE added on September 11

The day before, I already guessed that the chief propagandist of Russia's state TV, Margarita Simonyan, was => preparing for a change <= in her pro-Putin campaign; - today we have the proof for it. North Korea is emerging as a 'friend in combat' to Putin in Russia's war on Ukraine !


Against the backdrop of Ukraine accelerating its counterattack and the situation on the Korean Peninsula continuing to be tense, news suddenly spread that Russian President Vladimir Putin and North Korean Supreme Leader Kim Jong-un would meet in the Russian Far East city of Vladivostok. According to Western media, Putin invited Kim Jong-un to "come over" with the intention of seeking arms assistance from North Korea. This news immediately exploded in the Western camp. If Kim Jong-un agreed to Russia's request, it would be extremely detrimental to the Ukrainian army, so Western countries must find ways to stop it. Sullivan, the national security adviser to the US president, warned the DPRK that if the United States finds out that North Korea is providing weapons to the Russian army, the United States will make the DPRK "get into a jam". [China's NetEase 网易 on September 9, 2023]

DPRK = Democratic People's Republic of Korea


North Korea's Workers Party News about Russia's
contribution to N Korea's 75th Anniversary. [Sept.11]


Friday, September 08, 2023

State TV Boss - Russia has No Allies in the Ukraine War


On September 6, Newsweek confronted us with a rather strange comment on the Russian-Ukrainian war, launched by 'Russia's State TV Boss' Margarita Simonovna Simonyan, chief editor of RT ('Russia Today') and saying: Russia has no allies in the Ukraine war and is waging the "most difficult, toughest and generally unprecedented war in our history" while Russia's traditional allies are only watching the scene with some sympathy.

Subtitled Video : RT editor Margarita Simonyan deliberating on Russia's lonely war on Ukraine

A certain Anton Gerashchenko, the provider of English subtitles to the official video, describes himself on his Twitter/X-account as "a Ukrainian patriot, advisor to the Minister of Internal Affairs of Ukraine and founder of the Institute of the Future, as well as an official enemy of Russian propaganda."

The video prepared by Gerashchenko, however, can be regarded as authentic because the same stance of Margarita Simonovna Simonyan has already been quoted by other sources, including China's Tencent 腾讯 news center.


There are public comments to the Chinese article mentioned above, including one that introduces a brandnew aspect, the role of North Korea :

在侵略乌克兰的战争中,俄罗斯只有朝鲜,白俄罗斯两个盟友。
[这说明了得道多助失道寡助的道理。]
In the battle of invading Ukraine, Russia has only two friends: North Korea and Belarus.
[This is clearly the reason for mentioning a little help when speaking of all help would be wrong.]


Editor's Opinion: This point of view can be easily understood when it comes to a recent North Korean offer to provide weapons for Russia in its war on Ukraine. In addition to weapons, North Korea could rent out, as well, a mercenary army of almost any size in order to benefit the financial needs of the Kim family. So there could be some kind of: Two misunderstood and sanctioned countries brotherly united against the rest of the world. Maybe this is what Russia's Margarita Simonyan had in mind and wants to lead on. In her video performance, however, she only mentioned Belarus.

..................................................



朝中社:朝鲜第一艘战术核攻击潜艇下水,金正恩出席典礼
KCNA: N-Korea's 1st tactical nuclear attack submarine launched.
Kim Jong-un attended the ceremony.


Source: KNCA (Korean Central News Agency) quoted by
China's Global Network (环球网) on September 8, 2023.

Wednesday, September 06, 2023

What Happened Today in the World of Islam ?
Ending of Mourning Period for Imam Hussein

Today, on 6 September 2023, Shiite pilgrims celebrate the holiday of Arbaeen (الأربعين) in Karbala, Iraq. The holiday marks the end of the fourty-day mourning period for Imam Hussein after the anniversary of his martyrdom, the Ashura عاشوراء). Karbala in Iraq is the location where Husayn ibn Ali الحسين بن علي lost his life in a battle against the ruling caliph Yazid in 680. Hussein was a grandson of the Islamic prophet Muhammad and a son of Caliph Ali ibn Abi Talib, the first Imam (or protector of the faith), and Muhammad's daughter Fatima. It is therefore that Hussein is being venerated by the followers of Shia Islam as the 3rd Imam after his predecessors Ali, his father, and Hassan, his elder brother. Shia Islam is practised especially in Iraq, Iran and Lebanon. The Lebanese TV station Al-Manar is therefore concentrating on the subject in today's broadcast and news edition.


The Mosque of Karbala in Iraq, center of veneration for
Hussein, is hosting the shrine containing his remains.



Thursday, August 31, 2023

Ukrainian Drone Attack on Remote Russian Airfield


Three hours ago, the Chinese news center 腾讯 quoted Russian, Ukrainian and Western reports about Ukrainian drones having attacked a remote Russian military airfield on August 30.

卫星照片曝光,至少2架伊尔-76受损!俄媒称乌军已在地面炸毁24架战机

Satellite photos exposed that at least 2 Il-76s were damaged ! Russian media said the Ukrainian army has blown up 24 war planes on the ground.

美国遥感卫星数据公司星球实验室(Planet Labs)发布了遭无人机袭击后的俄罗斯普斯科夫机场卫星照片,在卫星照片上能明显看到两架伊尔-76运输机受损,从受损位置推测无人机试图攻击伊尔-76运输机的油箱部分,在其中一架伊尔-76运输机附近,还有两辆疑似消防车的红色汽车。

Planet Labs, a US remote sensing satellite data company, released satellite photos of Pskov airport in Russia after the drone attack. On the satellite photos two damaged Il-76 transport aircraft can clearly be seen. From the damaged position it is speculated that the drones tried to attack the fuel tank part of the Il-76 transport aircraft. Near one of the Il-76 transport aircraft, there are two red cars suspected as fire engines.


Editor's Note: Russia's Pskov airfield (普斯科夫机场) is situated north of Belarus, near the border to the Baltic states Estland and Lettland. That means it is more difficult to reach than most other military airfields in Western Russia.



需要说明的是,由于当地云层太厚,卫星并未拍到普斯科夫机场的整体照片。稍早一些,乌克兰军情总局(GUR)宣称,在对普斯科夫机场的发起的自杀式无人机袭击中,乌克兰军队摧毁了4架伊尔-76运输机,机场的加油设施也受到了攻击。俄罗斯方面否认了这些说法,并称没有任何人员和物质损失。

It should be noted that due to the thick local clouds, the satellite did not take an overall photo of Pskov airfield. Earlier, the Main Intelligence Service of Ukraine (GUR) announced that Ukrainian forces destroyed four Il-76 transport planes in a suicide drone attack on Pskov airfield. The airport's refueling facilities were attacked, as well. The Russian side denied such claims and said there were no human and material losses.


在分析了俄罗斯国防部、媒体和开源情报机构的报告后,俄罗斯媒体Verstka称自去年开战后,截至目前,乌克兰军队对俄罗斯、克里米亚和白俄罗斯的空军基地发起了至少9次袭击,在这些袭击中,至少有24架飞机被损坏。

After analyzing reports from the Russian Ministry of Defense, media and open-source intelligence agencies, Russian media outlet Verstka said that since the start of war last year, the Ukrainian army has launched at least nine attacks on air bases in Russia, Crimea and Belarus so far, in which at least 24 aircraft have been damaged.



Map of Russian military airfields attacked and aircraft damaged (number/type) by
Ukrainian suicide drone attacks since the beginning of war (2022 - August 2023).


Monday, August 28, 2023

Die Berliner Mauer 1961-1989
Erinnerungen von Zeitzeugen


The Berlin Wall 1961-1989 - Memories of Contemporary Witnesses


The Berlin Wall in August 1961 - Course of the sector border (red line)
Die Berliner Mauer im August 1961 - Verlauf der Sektorengrenze (rote Linie)
Originalaufnahme: Presse- und Informationsamt der Bundesregierung


In einigen Fällen verlief die Sektorengrenze direkt an der Häuserfront. Gehörte das Haus zum Westen, dann wurden Durchbrüche zu den Kellern der Nachbarhäuser geschaffen, damit die Bewohner von einer Nebenstraße aus in ihre Wohnungen gelangen konnten. Soweit die Keller während des Krieges als Luftschutzkeller vorgesehen waren, existierten bereits vorbereitete Mauerdurchbrüche, um die Druckwelle explodierender Bomben abzufangen und die Flucht der Schutzsuchenden durch einen anderen Hauskeller zu ermöglichen. Gehörte das Haus zum Osten, dann wurden die Fenster in den unteren Etagen zugemauert und die Bewohner möglichst bald zwangsweise umgesiedelt. Später wurde das Haus abgerissen, wobei manchmal eine "Geisterfassade" übrig blieb.

Am Tag des Mauerbaus und vereinzelt auch danach, gab es in solchen Ostberliner Grenzhäusern noch Bewohner, denen es in einem unbeobachteten Moment gelang, aus dem Fenster oder vom Balkon zu springen, - in ein bereit gehaltenes Sprungtuch der Westberliner Feuerwehr. Die hatte am 13. August einen unerwarteten Goßeinsatz. W.W. (=> Bericht der Berliner Feuerwehr zum Mauerbau 1961)

English Version:
In some cases, the sector boundary ran directly along the front of the houses. If the house belonged to the West, then openings were made to the basement walls of neighbouring houses so that residents could get to their apartments from a side street. As far as such cellars had been intended as air-raid shelters during the war, there were certain wall spots already prepared to intercept the blast wave of exploding bombs and to enable those seeking protection to escape through another basement. If the house belonged to the East, then all windows on the lower floors were bricked up and residents were forcibly resettled as soon as possible. Later, these houses were demolished, sometimes leaving a "ghost façade".

On the day the Wall was built and occasionally afterwards, there were still residents left in East Berlin border houses who managed to jump out of the window or from a balcony, - just into a jumping mat held ready by the West-Berlin fire brigade. Therefore, the fire brigade had an unexpected large-scale operation on August 13 (=> Link to a Berlin Fire Brigade report referring to 1961). W.W.


PDF-Link:

Erinnerungen eines Westberliners
an die Berliner Mauer 1961-1989


Ein Resümee von Wolfgang Wiesner © 2023


Die folgende Tonaufnahme lässt einen Zeitzeugen zu Worte kommen,
dessen Schicksal in meinem Resümee ausführlich beschrieben wird.



Thursday, August 24, 2023

India Celebrates - Russia is Shocked


India accomplishes its first ever spacecraft landing on the moon, — days after Russia failed. The Chandrayaan-3 uncrewed spacecraft made a “soft landing” on the southern polar region of the moon on Wednesday, August 23 shortly after 6 p.m. Indian time.



Video: The technical details of a time-consuming but low-cost Indian moon mission.


Russia's foreign minister Lavrov congratulates
his Indian counterpart at the BRICS Summit.


Only some days earlier, on Saturday, August 19, Russia’s first moon mission in 47 years had failed when its Luna-25 spacecraft had spun out of control and crashed into the moon after a problem preparing for pre-landing orbit, thus underscoring the post-Soviet decline of a once mighty space program.

The crash of a Russian business plane near Moscow is adding to the gloomy situation after Russia's space failure. It is at the origin of today's breaking news, as Russia's 'warlord' Yevgeny Prigozhin was listed as a passenger and is now believed to be dead. Speculations about the reason of that air crash are now spreading worldwide.


Saturday, August 05, 2023

Jeddah Summit - How to reach Global Peace ?


Last UPDATE included at Midnight

Today, Saturday August 5, 2023, the Jeddah Summit is to begin.
The Kingdom of Saudi Arabia will host peace talks regarding Ukraine, in the city of Jeddah, provided that the talks will include the United States and a number of Western and developing countries.

The talks, according to US officials, are aimed at developing common principles for ending the war and discussing what kind of military assistance Kiev needs to deter a Russian invasion from attacking Ukraine again.

Earlier, US officials said that US National Security Adviser Jake Sullivan will be present on behalf of the United States. Ukraine said other major developing countries, such as India and Brazil, would also attend.

The talks are the second in a series of meetings organized by Ukrainian President Andriy Yermak's chief of staff, and the first took place earlier this year in Copenhagen.

The photo is showing Zelensky together with Saudi Crown Prince Salman
in an article published today, 5 August 2023. [Al-Youm Assaabiae اليوم السابع]


Here is a quotation from Al-Youm Assabiae / The Seventh Day اليوم السابع:

عبر الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي عن شكره للمملكة العربية السعودية على تقديم منصة لمفاوضات السلام في أوكرانيا، في إشارة إلى قمة جدة التي تنعقد اليوم السبت.

وقال زيلينسكي ـ في بيان نُشر على الموقع الرسمي للرئاسة الأوكرانية - "في جدة بالمملكة العربية السعودية، سيبدأ اجتماع لمستشاري رؤساء الدول وممثلي وزارة الخارجية بشأن صيغة السلام، وسيتم تمثيل العديد من البلدان من قارات مختلفة، بما في ذلك بلدان الجنوب العالمي".

وأشار زيلينسكي إلى أن اجتماعا مماثلا (لقمة جدة) عُقد مؤخرًا في كوبنهاجن، مضيفا: "نحن نتحرك خطوة بخطوة نحو عقد قمة عالمية للسلام"، موجها الشكر لجميع الداعمين لخطة السلام والذين انضموا بالفعل إلى الجهود المشتركة من أجل التنفيذ الكامل لها.

Ukrainian President Volodymyr Zelensky expressed his thanks to the Kingdom of Saudi Arabia for providing a platform for peace negotiations in Ukraine, referring to the Jeddah summit that will be held today [Saturday August 5, 2023].

Zelensky said - in a statement posted on the official website of the Ukrainian presidency - "In Jeddah, Saudi Arabia, a meeting of advisers to heads of state and representatives of the Ministry of Foreign Affairs will begin on the peace formula, and many countries from different continents, including countries of the Global South, will be represented. "

Zelensky pointed out that a similar meeting like the Jeddah Summit was only recently held in Copenhagen, adding: "We are moving step by step towards convening a global peace summit," thanking all the supporters of the peace plan who have already agreed on joint efforts for its full implementation .



China's Role in Jeddah





[China Times 中时新闻网 August 6]


中國外交部網站4日晚發布,中方將派團,由中國政府歐亞事務特別代表李輝出席在沙烏地阿拉伯吉達舉行的烏克蘭和平峰會,外媒一致認為中國將是此次談判的關鍵。烏克蘭總統澤倫斯基則在會議期間的當地時間5日下午2點04分,在社群媒體以烏克蘭文和中文發文,對中國持續受洪災影響的民眾,表示慰問及支持。

The website of the Chinese Ministry of Foreign Affairs released on the evening of the 4th that China will send a delegation, including Li Hui, the special representative of the Chinese government for Eurasian affairs, to attend the Ukrainian peace summit in Jeddah, Saudi Arabia. Foreign media agreed that China will be the key to this negotiation . Ukrainian President Volodymyr Zelensky posted a message in Ukrainian and Chinese on social media at 2:04 pm local time on the 5th during the meeting, expressing condolences and support to the people in China who continue to be affected by the flood.


Monday, July 31, 2023

Niger - The Russian Aspect of the Coup


UPDATE included on August 4.

Yesterday, July 30, the Arabic news center El-AIN العين from the Emirates stressed the pro-Russian aspect of mass demonstrations directed against France, Niger's former colonial power. They are asking the following question:

انقلاب النيجر.. هل مخطط من "فاغنر" للإطاحة بفرنسا؟
The Niger Coup - What is the Wagner [group's] plan to subdue France ?


متظاهرون أمام السفارة الفرنسية بنيامي


وحاول بعض المتظاهرين اقتحام مبنى السفارة بينما انتزع آخرون اللوحة التي تحمل عبارة "سفارة فرنسا في النيجر" وداسوا عليها ووضعوا مكانها علمي روسيا والنيجر وسط هتافات "تحيا روسيا" و"لتسقط فرنسا".

وكانت "رابطة الضباط من أجل الأمن الدولي" التي تعتبرها الولايات المتحدة واجهة لمجموعة فاغنر في جمهورية أفريقيا الوسطى، بثت تسجيلاً صوتياً نسبته لزعيمها يفغيني بريغوجين مساء الخميس، يؤكد فيه أن محاولة الانقلاب في النيجر "كفاح ضد المستعمرين".

ويمكن التعرّف من خلال المقطع المنشور على تطبيق تليغرام على صوت بريغوجين ونبرته، لكن لم يتمكن مراسلو وكالة فرانس برس من التأكد من صحة التسجيل تمامًا. ومنذ 26 يونيو/حزيران الماضي بعد محاولة تمرده الفاشلة في روسيا لم يصدر رئيس فاغنر أي إعلان رسمي على حسابات منظمته.


Demonstrations in front of the French Embassy in Niamey


Some of the demonstrators tried to storm the embassy building, while others grabbed the plaque bearing the phrase "France's Embassy in Niger" and trampled on it, placing the flags of Russia and Niger in its place, amid chants of "Long live Russia" and "Down with France."

The "Association of Officers for International Security," which the United States considers a front for the Wagner Group in the Central African Republic, broadcast an audio recording attributed to its leader, Yevgeny Prigozhin, on Thursday evening, confirming that the coup attempt in Niger is "a struggle against the colonialists."

Prigozhin's voice and tone can be identified from the clip posted on Telegram, but AFP reporters were unable to verify the authenticity of the recording. Since last June 26, after his failed rebellion attempt in Russia, Wagner's president has not made any official announcement on his organization's accounts.


My UPDATE on August 4 is quoting an earlier article about Wagner chief Prigozhin, deliberating on the Niger coup and the fight against colonialism. It was published by the Saudi government near paper Al-Shark Al-Awsad (The Middle-East) الشرق الأوسط two days before, on July 28.



Friday, July 28, 2023

Russia Strikes Grain Port on Border to NATO Member


Russia’s surgical strike on the Moldovan-Romanian-Ukrainian Tri-Border on July 24 damaged Ukraine's grain port of Reni [Рени] on river Danube, - only within a stone's throw away from NATO territory. The West remained silent.



Russian forces targeting Ukraine's grain port of Reni [Рени]
right on the Danube river border to NATO member Romania.




Another video of Ukrainian military origin, hosted on a pro-Ukrainian twitter account and showing the moment of attack on Reni port more directly, couldn't be linked to this site for technical reasons. It is quoted by europereloaded on some military analysis website, dated July 25.

_____________________________________________________


The Consequences: Rising Prices for Grain and Fertilizer


The below quoted information comes from Phenix Net and refers to (official) information from Beijing.


On July 25, Russia launched an air strike on Kiev, the capital of Ukraine, and the conflict between Russia and Ukraine further escalated. And just the day before, Russia bombed the port of Reni on the Danube River in Ukraine, near the Romanian border, causing irreversible damage to the port and making it impossible to continue to use it. This port was once used by Ukraine as the last port for grain export after the black sea grain export agreement was interrupted. an alternate channel. In addition to the Russia-Ukraine conflict, Ukraine’s shipping ports were completely blocked, and its grain exports through land transport and inland rivers were also boycotted by five neighboring countries. Ukrainian food is also difficult to export. Ukraine is a major grain producer and exporter in the world. Affected by the further intensification of conflicts between Russia and Ukraine, the global prices of major grain futures such as wheat, corn, and soybeans have risen to varying degrees. On July 24, the Bloomberg Grain Sub-Index rose 5.02%. CBOT (*) corn futures rose 6.45%; wheat futures rose 8.6%; soybean futures rose 1.68%. Industry insiders said that with the sharp rise in international grain prices again, the prices of the three major fertilizers, nitrogen, phosphorus, and potassium, which are necessary for grain cultivation, may be further affected and are expected to stabilize and rise. Among them, due to the higher concentration and stronger monopoly of global potassium resources, and being at the core of the Russia-Ukraine conflict, it affects SINOTRANS (*) in Russia and Belarus, the main suppliers of potassium fertilizers. This event has a more positive impact on potassium fertilizer prices. In addition, one of the most direct results is that farmers in some countries will profitably sell futures to lock in grain sales prices, ensuring the planting area and increasing the demand for potassium fertilizers, which will also support the continuous rise in potassium fertilizer prices.

* SINOTRANS: Sinotrans Ltd. is a logistics enterprise under China Merchants Group and listed on the Shanghai Stock Exchange and the Hong Kong Stock Exchange. 中國外運股份有限公司(简称“中国外运”)是招商局集团下属的物流企业,在上交所和港交所挂牌上市。

* CBOT: The Chicago Board of Trade (CBOT) is a designated contract market offering products subject to CBOT rules and regulations.

While the above text is quoting CBOT, here are latest market prices from another source, published by Easy Net on July 26:



The impact of rising food prices on Africa's population as a result of Russia obstructing any grain export from Ukraine, became a subject of discussion on the 2nd Russian-African Summit in Saint Petersburg in July 2023. On July 28 Al-Jazeera therefore dealt with the subject in the following evaluation.


اعتماد غالبية الدول الأفريقية على واردات القمح الروسي والأوكراني؛ فعلى سبيل المثال يعتمد الصومال وبنين اعتمادا كاملا على البلدين، في حين تستورد مصر ما يزيد على 80% من احتياجاتها منهما، تليها السودان بـ75% ثم الكونغو 69% والسنغال 66%، وفق تقارير.

The majority of African countries rely on imports of Russian and Ukrainian wheat; for example, Somalia and Benin are completely dependent on the two countries. Egypt imports more than 80% of its needs, followed by Sudan with 75%, Congo with 69% and Senegal with 66%, according to reports.