Friday, March 25, 2016

The World Fighting in Syria / Iraq

إحصاء لأعداد المقاتلين الأجانب بسوريا والعراق

Counting the number of foreign fighters in Syria and Iraq.

ذكرت صحيفة ديلي تلغراف أن عدد المقاتلين الأجانب الذين سافروا إلى العراق وسوريا منذ نشوب القتال في عام 2011 يقدر بأكثر من 27 ألفا.ـ

The journal Daily Telegraph reminded that the number of foreign fighters who have travelled to Iraq and Syria since the outbreak of fighting in 2011 is considered to surmount 27.000.

وعلى الرغم من عدم تأكيد صحة هذه الأرقام رسميا فإن الخبراء يعتقدون أن العديد منهم لا يزالون يقاتلون في مناطق الصراع، في حين تقدر نسبة الذين عادوا إلى أوطانهم بين 20 و30%.ـ

And despite the unconfirmed status of these official data, experts consider that numerous of them are leaving to fight in war zones [while] the rate of those who return to their countries is considered to lie between 20% and 30%.


وذكرت المنظمة أن المقاتلين الأجانب الذين ينضمون إلى هذه الجماعات يأتون مما لا يقل عن 86 دولة، والدول العشر التي تتصدر قائمة المقاتلين الأجانب في العراق وسوريا تشمل تونس (6500) والسعودية (2500) وروسيا (2400) و الأردن (2250) وتركيا (2100) وفرنسا (1700) والمغرب (1350) ولبنان (تسعمئة) ومصر (ثمانمئة) وألمانيا (760).ـ

And the organization [i.e. Soufan Group*] reminded that foreign fighters who affiliate to such groups [i.e. ISIL, Al-Nusra etc.] arrive from not less than 86 countries. And the ten countries heading the list of foreign fighters in Iraq and Syria include Tunisia (6.500), Saudi-Arabia (2.500), Russia (2.400), Jordan (2.250), Turkey (2.100), France (1.700), Morocco (1.350), Lebanon (900), Egypt (800), and Germany (760).

Editor's Note: The above mentioned organization is the Soufan Group which provides strategic security intelligence services to governments and multinational organizations.

[Source: Al-Jazeera الجزيرة, undated article that appeared on March 25 and is quoting a Daily Telegraph article published the day before.]


No comments: