Saturday, May 25, 2013

Syria - Hizbollah Promoting Separatism

فاينانشيال تايمز: دور حزب الله في سوريا يعمق التوترات الطائفية بالمنطقة

Financial Times: The role of Hizbollah in Syria deepens separatist [or: confessional] tensions in the region.

رأت صحيفة (فاينانشيال تايمز) البريطانية، أن دور حزب الله اللبناني في الأزمة السورية يعمق الانقسامات والتوترات الإقليمية بالمنطقة، خاصة بعد أن بات دوره هناك يتصاعد يوما بعد يوم

The British journal "Financial Times" considers the role of Lebanese Hizbollah in the Syrian crisis [as effective] to deepen separatism and regional tensions in the territory, particularly after their [local importance] has definitely risen from one day to the other.

Armed clashes in Syria

[Source: The Rise الشروق, Kairo, on May 25, 2013]


الملك الأردني يدعو إلى وقف الإنقسام 'الخطير' في سوريا

The king of Jordan appeals for an end of "dangerous" separatism in Syria.

وقال الملك الأردني في كلمة ألقاها بافتتاح فعاليات أعمال المنتدى الإقتصادي العالمي للشرق الأوسط وشمال أفريقيا 2013 ( دافوس )، الذي يعقد بمنطقة البحر الميت (45 كم غرب العاصمة الأردنية عمّان)، أنه لا بد من حل سياسي عاجل يوقف الإنقسام الخطير في سوريا

In his brilliant address at the inauguration of the [proceedings] of the global economic circle for the Middle East and North Africa in 2013 (Davos) and which is related with the Dead Sea region (45 km west of the Jordanian capital of Amman), the king of Jordan said it seemed impossible to avoid an urgent political solution that would end the dangerous separatism in Syria.

Abdullah II - King of Jordan

[Source: The Firebrand القبس, Kuwait, on May 25, 2013]

As to the Global Economic Forum just taking place in a Jordanian Dead Sea resort, here a quotation from another Arabic publication:

ويجمع المنتدى نحو 900 من قادة دول الخليج والشرق الأوسط وشمال أفريقيا ودول أخرى لمناقشة "اهم التحديات التي تواجه المنطقة كالبطالة والفقر والشفافية وتفاوت الدخل وتطورات القطاع الخاص والبنية التحتية"ـ

A circle of almost 900 leaders from the Gulf states, the Middle East, North Africa and other countries has met for debates on " major challenges that are facing such spheres like unemployment, poverty, transparence and inequality of income, the development of private sector and infrastructure ".

[Source: The Economist الاقتصادي, Syria, on May 25, 2013]



The foreign ministers of the U.S., Russia and France are holding talks in Paris on the Syrian subject.

Talks between U.S. secretary of state John Kerry, Russia's foreign minister Lavrov and their French colleague Fabius are scheduled from May 25-27.

[Source: New China Network 新华网 on May 25, 2013]

No comments: